INICIO - ACTUALIDAD
Anatomía de un refrito
06/26/2009
La serie norteamericana Grey’s Anatomy será replicada en Colombia por la cadena RCN.
Montaje: Blog.com.co
Grey’s Anatomy, una exitosa serie gringa que aquí en Colombia se puede ver en el Canal Sony, en televisión por cable, tendrá su versión criolla. La serie se llamará Corazón Abierto y será protagonizada por Verónica Orozco que hará el papel de María Alejandra Rivas, o Meredith Grey. El galán será Rafael Novoa, en el papel de Andrés Guerra, o Derek Shepard, y la antagonista será Carolina Gómez, como Alicia Durán, o Alison Shepard, la ex esposa del galán en la serie.
El 90% de la producción será grabada en el nuevo estudio de RCN en formato High Definition 29:97 progresivos, es decir, el canal se la está metiendo toda a su nueva serie.
No es la primera vez que nuestra televisión hace este tipo de refritos. Hace poco se produjo la versión colombiana de Desperate Housewives, y no fue precisamente un éxito de taquilla. La historia de Lost también tuvo su intento, en una serie protagonizada por Cristina Umaña, que interpretó a una valiente y sudorosa Kate en la selva colombiana. Estas adaptaciones (no son copias) deben incorporar una historia exitosa, a la realidad colombiana. El resultado muchas veces es chambón pese a las grandes inversiones y los esfuerzos técnicos.
Adaptar este tipo de historias, a una cultura tan diferente, como la nuestra, resulta complicado.Por ejemplo, Meredith Grey, en la serie original, se dedica a emborracharse y dormir con cuanto man le pase por enfrente, cuando Derek la deja. A pesar de eso uno sigue considerando a Meredith como una protagonista virtuosa. Uno puede imaginarse ese tipo de comportamiento en una gringa, pero no es el modus operandi de la mujer colombiana. Probablemente nos resulte atípico y chocante ver a Verónica Orozco jetiada en un bar y llevandose a su pieza a cuanto indio se encuentre.Nuestra sociedad en muchos aspectos es moralista y conservadora y una cosa es que lo haga Meredith, y otra María Alejandra Rivera. Por otro lado, si se saca esto de la historia del personaje, podría resultar vacío y flojo.
Más que una adaptación, lo que la serie necesita para ser un éxito en Colombia es una reinvención profunda. Hacer un buen refrito se trata de que no se sienta el recalentado. Se trata, tal vez, de tomar el espíritu de la serie original para después olvidarlo, y darle vida propia a la nueva.
¿Podrá Corazón Abierto cumplir con este reto?